-
1 the sword of Damocles
дaмoклoв мeч [этим. миф.]Either complete frankness or complete ignoring - and that meant living with the sword of Damocles above his head! (J. Galsworthy). She wanted Adam to win, but the Senate race would be a sword of Damocles hanging over her head. If Adam won, Jennifer would lose him... He was a married man and if it was learned he had a mistress, it would be political suicide (.S. Sheldon) -
2 the sword of Damocles
дамоклов меч [этим. миф.]When harnessed for peaceful purposes, it can become the greatest boon ever invented by the genius of man. When, however, used for the stockpiling of hydrogen bombs, it is a terrible sword of Damocles dangling over the head of mankind. (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. VIII) — Будучи направлена на мирные цели, атомная энергия может стать величайшим благом из всех, которые когда-либо создавал гений человека. Но когда ее используют для создания запаса водородных бомб, она становится страшным дамокловым мечом, занесенным над человечеством.
-
3 the sword of Damocles
Общая лексика: дамоклов меч -
4 a sword of Damocles
lit дамоклов мечThe newspaper reported that the army was very discontent and that this was a sword of Damocles hanging over the government.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a sword of Damocles
-
5 sword
[sɔ:d] n1. меч; шпага (тж. court sword, dress sword); рапира (тж. duelling sword, small sword); шашка; сабля (тж. cavalry sword)to draw the sword - а) обнажить меч, шпагу и т. п.; б) начать войну
to sheathe /to nut up/ the sword - а) вложить меч в ножны; б) кончить войну
to cross /to measure/ swords - а) скрестить шпаги; б) начать борьбу; вступить в бой; помериться силами
(to do smth.) at the point of the sword - (сделать что-л.) подчиняясь грубой силе /под угрозой применения силы/ [см. тж. 2, 1)]
to be at sword s' points - враждовать, питать взаимную ненависть; ≅ быть на ножах
sword of state - меч, который несут впереди короля во время торжественных процессий
2. (the sword)1) сила оружия; военная силаat the point of the sword - силой оружия, насильственно [см. тж. 1]
2) орудие смерти, разрушения3. правосудие; возмездие (тж. the sword of justice)♢
the sword of Damocles - дамоклов мечto throw one's sword into the scale - поддержать свои притязания силой оружия
to beat swords into ploughshares - библ. перековать мечи на орала
-
6 sword
-
7 sword
sɔ:d сущ.
1) меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля to cross, measure swords with smb. ≈ начать борьбу;
скрестить мечи/шпаги с кем-л. (начать войну или спор с кем-л.) to thrust a sword into ≈ вонзить шпагу в кого-л. to wield a sword ≈ владеть мечом/шпагой/саблей (уметь обращаться с оружием) draw a sword unsheathe a sword cavalry sword court sword duelling sword double-edged sword two-edged sword Syn: rapier, foil
2) (the sword) сила оружия;
война ∙ to beat swords into ploughshares библ. ≈ перековать мечи на орала меч;
шпага (тж. court *, dress *) ;
рапира (тж. duelling *, small *) ;
шашка;
сабля (тж. cavalry *) - to draw the * обнажить меч, шпагу и т. п.;
начать войну - to sheathe /to put up/ the * вложить меч в ножны;
кончить войну - to cross /to measure/ *s скрестить шпаги;
начать борьбу;
вступить в бой;
помериться силами - (to do smth.) at the point of the * (сделать что-л.) подчиняясь грубой силе /под угрозой применения силы/ - to be at *s' points враждовать, питать взаимную ненависть;
быть на ножах - * of state меч, который несут впереди короля во время торжественных процессий (the *) сила оружия;
военная сила;
орудие смерти, разрушения - at the point of the * силой оружия, насильственно - to put to the * истребить - to put to fire and * предать огню и мечу правосудие;
возмездие (тж. the * of justice) > the * of Damocles дамоклов меч > to throw one's * into the scale поддержать свои притязания силой оружия > to beat *s into ploughshares (библеизм) перековать мечи на орала at swords' points на ножах;
враждебный, готовый к враждебным действиям;
to cross (или to measure) swords начать борьбу;
скрестить мечи to beat swords into ploughshares библ. перековать мечи на орала sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть at swords' points на ножах;
враждебный, готовый к враждебным действиям;
to cross (или to measure) swords начать борьбу;
скрестить мечи sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть to put to the ~ предать мечу;
to sheathe the sword вложить меч в ножны;
перен. кончить войну to put to the ~ предать мечу;
to sheathe the sword вложить меч в ножны;
перен. кончить войну sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть ~ (the ~) сила оружия;
война;
to throw one's sword into the scale поддержать свои притязания силой оружия sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть ~ (the ~) сила оружия;
война;
to throw one's sword into the scale поддержать свои притязания силой оружия -
8 sword
n1. меч; шпага;2. the sword сила оружия; военная сила; орудие разрушения;3. правосудие; возмездие;* * *сущ.1) меч; шпага;2) сила оружия; военная сила; орудие разрушения;3) правосудие; возмездие; -
9 меч
муж. sword скрещивать мечи/шпаги (с кем-л.) ≈ to cross/measure swords вложить меч в ножны ≈ to sheath one's sword дамоклов меч ≈ sword of Damocles точить меч ≈ to whet one's sword поднимать меч, обнажать меч ≈ to take up the sword against, to unsheath one's sword
См. также в других словарях:
the sword of Damocles — /damˈə klēz/ The visible prospect of imminent calamity (from Damocles, the Syracuse courtier, forced to sit through a feast with a sword suspended over his head by a single hair) • • • Main Entry: ↑sword * * * a/the sword of ˈDamocles idiom… … Useful english dictionary
The Sword of Damocles (virtual reality) — The Sword of Damocles is widely considered to be the first virtual reality (VR) and augmented reality (AR) head mounted display (HMD) system. It was created in 1968 by hall of fame computer scientist Ivan Sutherland with the help of his student… … Wikipedia
sword of Damocles — noun a constant and imminent peril the possibility hangs over their heads like the sword of Damocles • Hypernyms: ↑hazard, ↑jeopardy, ↑peril, ↑risk, ↑endangerment … Useful english dictionary
sword of Damocles — sword of Dam|o|cles [ ,sɔrd əv dæməkliz ] noun singular LITERARY something that is always present as a danger or threat to a person, place, or situation: The nuclear sword of Damocles hangs over the region by a thread … Usage of the words and phrases in modern English
a sword of Damocles — a/the sword of ˈDamocles idiom (literary) a bad or unpleasant thing that might happen to you at any time and that makes you feel worried or frightened From the legend in which Damocles had to sit at a meal at the court of Dionysius with a sword… … Useful english dictionary
sword of Damocles — UK [ˌsɔː(r)d əv ˈdæməkliːz] / US [ˌsɔrd əv ˈdæməklɪz] noun [singular] literary something that is always present as a danger or a threat to a person, place, or situation The nuclear sword of Damocles hangs over the region by a thread … English dictionary
sword of Damocles — [ daməkli:z] noun a precarious situation. Origin with ref. to Damocles, a courtier who praised the happiness of the Greek ruler Dionysius I so much that the king made him feast sitting under a sword suspended by a single hair to show him how… … English new terms dictionary
sword of Damocles — noun an immediate threat or danger, especially in otherwise favourable circumstances. {from the Greek legend of Damocles} …
Damocles (disambiguation) — Damocles was a legendary Greek figure. Damocles or the Sword of Damocles can also refer to: 5335 Damocles, an asteroid Damocles, a 1990 science fiction videogame The Sword of Damocles (virtual reality), the first virtual reality system The Sword… … Wikipedia
(a) sword of Damocles hangs over someone's head — a sword of Damocles hangs over (someone s) head literary, literary if a sword of Damocles hangs over someone, they are in a situation where something bad is likely to happen to them very soon. You live with this sword of Damocles hanging over… … New idioms dictionary
(a) sword of Damocles hangs over head — a sword of Damocles hangs over (someone s) head literary, literary if a sword of Damocles hangs over someone, they are in a situation where something bad is likely to happen to them very soon. You live with this sword of Damocles hanging over… … New idioms dictionary